Comme des yeux de chat

HSIA YU [1956] est considéré comme l'un des poètes les plus originaux de la région de langue chinoise. Le recueil ALS KATTEN EYES, qui contient cinquante poèmes choisis par la traductrice Silvia Marijnissen, montre comment cette poète née à Taiwan s'intéresse de plus en plus aux possibilités spécifiques du langage.
La vie à la mode sous toutes ses facettes est au cœur de la poésie de Hsia Yu. Elle utilise avec gratitude les possibilités sensorielles que lui offrent ses trois grandes passions : la musique moderne, la danse et le cinéma. Dans sa poésie, elle joue souvent avec les clichés sur les femmes et les hommes et leurs interactions : elle déforme ces clichés, les creuse, les retourne.
La traductrice Silvia Marijnissen a fourni au recueil une postface claire et fascinante, dans laquelle elle évoque, entre autres, le jeu que le poète joue avec le langage, l'aspect expérimental de sa poésie et les choix auxquels le traducteur est ainsi confronté à plusieurs reprises. d'écriture.