Sonnets

Les sonnets de Shakespeare sont-ils le plus beau recueil de poésie qui existe ? Ce sont les plus frappants dans leur formulation : tous les sonnets contiennent des vers qui sonnent comme une cloche, qui restent dans la mémoire comme un proverbe, tandis que les autres vers ne ressortent jamais, ne sont jamais clichés ou redondants. Ils sont riches en contenu – le sujet, l’amour, la jalousie et la temporalité, est peut-être conventionnel, mais chaque sonnet surprend sous un angle nouveau et le tout est bien plus que la somme de ses parties – le triangle amoureux de deux hommes et un. la femme a un développement émotionnel clair dans lequel toutes les nuances de « l'amour appelé amitié » sont discutées. Pour de nombreux lecteurs, la réponse à la question est oui ; il n’est pas étonnant que les Sonnets soient de loin les poèmes les plus fréquemment traduits dans la littérature mondiale. La traduction de W. van Elden n'est en aucun cas la seule en néerlandais, ni la plus récente, mais elle est certainement l'une des plus belles. Le lecteur peut facilement s'en convaincre, car la version anglaise se trouve à côté.