Dictionnaire du cyclisme

Malgré tout le battage médiatique, l’hystérie et surtout l’hypocrisie associés au dopage, le cyclisme reste solide comme le roc. Le cyclisme est et reste chaud, même sans Eddy Merckx et Jan Raas. Des tribus européennes entières se balancent chaque année au rythme du Tour et des classiques, mais même la plus petite course foraine et les plus jeunes juniors suscitent toujours des émotions. Ce que verront à la fois l'amateur de cyclisme ordinaire et le passionné de cyclisme plus expérimenté, c'est un festival folklorique cycliste très authentique, où le rang et le statut ne comptent pas. Ce que l’aficionado entend, cependant, c’est un mélange de mots et d’expressions.

Dans cette route sinueuse du shopping à vélo, anciens et nouveaux forment une alliance mélodieuse dont de nombreux linguistes peuvent être jaloux car l'inventivité de cette langue dans sa plasticité et son humour est sui generis : « faire du vélo à rebours » n'est pas réellement possible, mais dans jargon cycliste, cela correspond parfaitement. Parce que la moitié de la planète regarde et écoute aujourd’hui, de nombreux phénomènes et accessoires périphériques ont été ajoutés au cœur de métier du cyclisme. Cela a eu un impact sur le langage du sport le plus dur au monde. Car non seulement les commentateurs bavardent en flamand traditionnel, brabançon ou néerlandais, mais ils ne devraient pas avoir peur d'une bouche pleine d'espagnol, d'allemand, de russe ou d'italien dans le contexte de la mondialisation.

Ce livre sur le cyclisme rend compte de ce vocabulaire ancien et nouveau, avec quelques anecdotes amères et un exemple piquant.