Le vrai masque : intentions et autres essais

La nature est une image de l'art. Ces paroles, ainsi que d'autres, du dramaturge, poète et dandy irlandais Oscar Wilde (1854-1900) le caractérisent comme un critique d'art à contre-courant, qui s'est retourné contre les historiens de l'art britanniques établis de son temps, tels que Ruskin, Whistler, Arnold et Pater. Il a été à la fois loué et vilipendé pour son non-conformisme et son style aphoristique.

Dans The True Mask, Wilde explore la contradiction entre la nature et l'art, entre la réalité et l'imagination, en tant qu'artiste. Dans les réflexions esthétiques et les essais qui accompagnent certains textes plus courts de cette collection, « Le déclin du mensonge », « Stylo, poison et pinceau », « Le critique en tant qu'artiste » et « Le vrai masque », il équilibre brillamment et inimitablement entre sérieux et ironie.

La plupart de ces articles paraissent pour la première fois dans une traduction néerlandaise, et ce n'est pas une mince affaire du traducteur Ronald Kuil que de pouvoir suivre Wilde dans l'expression littéraire de ses vues esthétiques et artistiques.